油管建设迈步:BC两原住民社区退出诉讼

　　反对跨山输油管道（TransMountain pipeline）扩建曾向法院提出诉讼的卑诗省南部内陆地区两个原住民社区，11月15日宣布退出法院诉讼，并与建设方皇冠公司（Crown corporation）签署了交易协议，使到跨山输油管建设向前迈进一步。

　　卑诗省梅里特（Merritt）附近的原住民Upper Nicola Band和坎卢普斯（Kamloops）附近的原住民Stk'emlupsemcte Secwepemc，在上周五与跨山输油管道发表联合声明，表示这个交易协议代表着解决环境丶考古丶文化遗产问题向前迈进的“重要一步”。

　　两个原住民社区退出了联邦上诉法院诉讼，使卑诗省反对跨山输油管道扩建并坚持诉讼的原住民社区，只剩下了四个。

　　Upper Nicola Band表示，该协议提供了资源来支持原住民积极参与应急和监视跨山输油管，同时帮助避免和减轻对原住民社区利益和管理的影响。Stk'emlupsemcte Secwepemc的声明说，跨山输油管道领导层确定可以一项协议来保护原住民社区土地的文化丶精神和历史。跨山输油管道的女发言人洪塞尔（AliHounsell）表示，在与皇冠公司讨论之后，“这两个原住民社区上周退出了法院诉讼”。

　　加拿大联邦政府以45亿元购买跨山输油管道现有的管道和设施，并于今年夏天恢复扩建项目建设后，卑诗省原住民宣布向加拿大最高法院上诉。联邦上诉法院今年9月允许包括Tsleil-Waututh在内六个原住民社区对项目提出异议，但只集中在最新一轮协商上，拒绝听取任何环保组织的论点。环保组织敦促法院考虑该项目“灾难性”漏油风险丶对濒临灭绝的南方虎鲸的威胁。