证据确凿？解说员究竟有没有侮辱中国小将？
温哥华港湾（BCbay.com）雪蜓综合报道：里约奥运会上，加拿大广播公司(CBC)解说员麦克唐纳出言评论中国女游泳运动员“went out like stink...，died like a pig”，结果忘关话筒，导致这两句话就这样在空气中散播开来，一石激起千层浪，全部矛头全部指向这名加拿大解说员，说他用带有“歧视侮辱性”词语描黑中国14岁游泳运动员艾衍含。
11日下午，麦克唐纳在直播赛事时对此事进行了回应。他说，“我现在想就昨天晚上女子游泳接力赛之后发生的事作出道歉。我说的言论是指选手的表现，不是针对她个人。不用说，我不是有意不尊重，同时我也感到很抱歉。”
麦克唐纳事件迅速发酵就是因为“went out like stink”和“like a pig”被翻译为“臭烘烘”和“像头死猪”。有媒体对这个翻译表示了质疑，认为其非常不准确，还拿出剑桥词典和牛津词典的翻译作为证据。
此外，还有网友来信表示：“went out like stink是 great eagerness的俚语说法，Died like a pig，pig是英语里面很夸张的形容方法，这个用法没有侮辱华人的意思。”
一定要翻译的话就是“那个中国14岁小孩失误了,这下现眼了，一开始太牛逼后面死的很难看！”
重点在于没有臭烘烘和死的像头猪的意思。
Karen Lin 在Twitter上开始她自己的一个social media campaign。在谈及这次“死猪门”的事件时 ：她是这样看的， "Died Like A Pig"，在英语的俚语里面是“筋疲力尽”。 但是这里有个Cultural Norm, 文化习惯的问题， 如果用“Died Like A Pig" 来形容一个穆斯林运动员， 这明显不太合适， 同理，华人， 恐怕也不太喜欢别人说我们像猪一样累死了。
这些解释初看很合理，但是却经不起推敲。
针对剑桥词典和牛津词典的翻译，网友@你Y的用户名表示：“白痴，不会英文还出来显摆。你没学过语法吧，还词典呢，你以为英文句子是一个个单词拼凑起来的吗？”
对于网友的来信辩解，华人论坛称这是不符合实情的，如果真的没有侮辱的意思，那么加拿大本地人为何也在批评CBC和麦克唐纳呢？
所以，麦克唐纳被抨击真的不能怨翻译。
网友Eddie Cai认为：这不是“言词不当”，是恶劣的侮辱，尤其是对一名用4年时间刻苦训练来到奥运赛场上的14岁小女孩。
UGA大学的网友Xiaokui Huang说：这不是“遗憾的用词不当”，这反映出评论员的本性，他不应该被允许再上CBC电视台。
还有一位母语是英文的网友也认为，这是很侮辱人的话。他说，人们在激动的时候往往会说一些事后后悔的话，但是这样的话用在评论上就不可原谅，更不要说是用这种荒谬的比喻。这纯粹是糟糕的（可耻的）英文。
其实，麦克唐纳只是在直播中言语不当的一个例子而已，这样的事件还不少。
根据日本媒体报道，法国电视台（France Televisions）体育频道解说员Daniel Bilalian在对里约奥运会开幕式进行解说时，介绍到巴西的历史时，称非洲奴隶对于工业的发展“很有必要”，遭到了反种族歧视团体的指责。而在介绍男子体操获奖者时，担任体操解说员的Thomas Bouhail再次出言不逊，称日本体操运动员为“小皮卡丘们”，在推特上也遭到了许多网友的抨击。
9日，法国视听传播管理机构全国视听最高委员会宣布开始对此进行调查。法国电视台（France Televisions）也发表了道歉声明：“对于这样的解说内容，我们深表遗憾。我们很理解广大观众的反应，并将认真探讨这个问题。”
除了奥运直播外，在NBA直播中也有直播员辱骂运动员的案例。腾讯NBA解说员柯凡在2016年NBA总决赛期间就因为辱骂骑士队明星勒布朗·詹姆斯而遭到球迷的口诛笔伐。
