一句英语不会 华人阿婆靠种菜交上了本地人朋友

加国无忧+-

6_212I13057_0.jpg

  很多华人移民、特别是年龄稍大的人来加拿大后,多少年来都在本族裔的圈子里转,很少有本地的朋友——原因也很简单:英语不好。然而,温哥华东区一位一句英语也不会华裔阿婆李银顺,竟和一群本地摇滚乐手交上了朋友。她究竟是怎么做到的呢?

  据本地英文媒体《多伦多星报》报道,李阿婆和这群摇滚乐手的故事,要从七八年前说起了。这群乐手在温哥华东区,租了一幢大屋居住。他们发现,在每次聚会之后,都有一位面带笑容的华人婆婆,来房屋的后面收集散落的瓶子。

  这群乐手想同阿婆说说话,但是无法交流,因为她一句英语也不会说!双方鸡同鸭讲了半天,只弄清楚了婆婆名叫李银顺,和家人住在旁边的公寓内,然后就彻底放弃对话了。

  过了几年,乐手中的一人塔克(Rory Tucker)心血来潮,在后院开辟了一小块菜地,自己种菜吃。李阿婆看到了塔克的菜地,但是没说什么。直到了第二年,也就是2015的春天,塔克刚准备清理菜地,准备撒种的时候,李阿婆又来了,手里拎着一袋蔬菜种子。

  李阿婆比划着说,塔克种菜的的方法不对,顺手接过了他手上的铲子。

  塔克还真没想到,这个华人阿婆竟是个种菜的高手。一个春天过去了,他的花园里种满了黄瓜、白菜、西红柿、南瓜……李阿婆还照着华人的习惯,在院子里拉起一根晾衣绳,告诉塔克洗了衣服就在阳光下晒干,这样更健康还省钱。

  一转眼三四年过去了,塔克和李阿婆还是不能用语言交流,但是两人的关系关系越来越近。李银顺还给了塔克自己公寓储物间的钥匙,告诉他可以自由使用。

  直到今年年初,塔克在朋友的帮助下找到了在UBC教艺术历史的刘女士(April Liu),这才真正地同李阿婆深入对话了一次。

  在刘女士的翻译下,塔克终于了解了:李阿婆爱捡瓶罐不是为了赚钱,而只是为了让自己能做点力所能及的事情,补贴点家用。

  李阿婆则终于知道,塔克等一帮人住在一个大房子里,原来并非兄弟姐妹,而只是室友。

  塔克和李阿婆之间的友情,让旁人特别感动。塔克的一名室友扎布雷克(Martyna Czaplak)是个纪录片导演,他将李阿婆和塔克的经历拍摄了下来,预计未来上映。

  扎布雷克说:“我想描绘两个不同的文化如何在这小的空间里共存,彼此相互满足,如此多的好奇和尊重。虽然你没有沟通的能力,仍然能够建立这种美好的关系。”

  UBC的刘女士则表示,在温哥华地区,关于亚裔的新闻往往都是有钱、豪宅这类的消息,而李银顺和塔克友情如果能拍成电影,显得特别有意义。

3