川普前律师科恩国会证词的五个关键要点

纽约时报+-

  周三,在众议院监管和政府改革委员会(House Committee on Oversight and Government Reform)的宣誓证词中,他将自己曾经尊敬的川普总统描绘成骗子、作弊者和种族主义者。

  他用直白、猥亵的言辞概述了一份针对美国总统的详情诉状,内容活色生香。科恩提供了关于川普世界大厦(Trump World)的新细节,即川普指示他在对艳星"风暴丹尼尔斯"(Stormy Daniels)的封口费一事上撒谎;他还暗示,川普的长子小唐纳德·川普(Donald Trump Jr.)以及川普公司首席财务官艾伦·魏塞尔贝格(Allen Weisselberg)参与了款项的安排。科恩还称,总统身边的人参与劝说科恩更改他给出的有关2016年总统大选期间,在莫斯科建川普大厦项目的谈判结束日期,这一声明被川普的律师之一杰伊·塞库洛(Jay Sekulow)谴责为"子虚乌有"。

  "我搞定了很多事情,但川普,我不再是你的'平事人',"科恩说。

  以下是科恩证词的一些要点。

川普前律师科恩国会证词的五个关键要点

  总统面临着与俄罗斯无关的危险。

  科恩的证词未提供确凿证据,显示总统在涉嫌与俄罗斯勾结一事上有罪。但在另一件事上,科恩的证词和文件可能会造成更大的损害,尽管那属于纽约联邦检察官,而不是特别检察官罗伯特·S·穆勒三世(Robert S. Mueller III)的职权范围。

  科恩称,总统对于就在2016年大选日之前给丹尼尔斯付钱一事有第一手的了解,那是为了让她闭嘴,不再跟人说与川普有过性关系的举措之一。他说在总统的指示下,获得了一笔住房净值贷款,付给丹尼尔斯13万美元。不过科恩也给委员会出具了文件证据:一张日期为2017年8月1日的支票副本,金额为35000美元,出自川普的个人银行账户,上有川普的签名。科恩称,这张支票是川普分批给他报销的11笔款项之一。

  或许更重要的是,科恩称,总统曾指示他在川普对于向丹尼尔斯付款是否知情一事上撒谎。

  涉嫌与俄罗斯勾结一事悬而未决。

  科恩作证称,川普曾于2016年至少六次询问关于在莫斯科修建川普大厦的谈判情况。"在整个大选期间,川普知晓并指导了川普莫斯科项目的谈判,并对此撒谎,"科恩在他的开案陈述中说。

  但科恩也表示,川普并未明确指示他对此事撒谎。更确切地说,作为替川普工作将近十年的人,科恩说他明白总统语焉不详的指示。他说川普用"代码"说话,他懂得他的"代码"。科恩还说,总统的律师审查过他在莫斯科项目上对国会所作的虚假陈述。

  不过科恩提供了刚好足够多的信息线索,让俄罗斯问题保持相当的热度,并吸引国会民主党人进行进一步调查,甚至可能牵扯川普的子女。"明确地说,就是川普知晓并在整个大选过程中指导了川普莫斯科项目的谈判,并对此撒谎,"科恩说。

  他提起2016年6月在曼哈顿川普大厦与俄罗斯人的会面,后者声称掌握了希拉里·克林顿(Hillary Clinton)的"污点"。他说,参加会议的有小唐纳德·川普、总统的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner),还有川普竞选团队主席保罗·马纳福特(Paul Manafort)。科恩表示,川普知道这次会面,但总统否认了这一点。

  他还说,川普事先知道,维基解密将泄露从民主党那里窃取的数千封电子邮件。他说,川普的长期顾问小罗杰·J·斯通(Roger J. Stone Jr.)告诉川普,他已经和维基解密的创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)谈过,阿桑奇说,届时会有"大量损害希拉里·克林顿竞选活动的电子邮件"。

  科恩说,川普答道,"那不是很棒吗?"

  科恩解释自己"平事人"的角色。

  "平事人"(fixer)这个词让人想起关于犯罪团伙的电影或小说里那些穿着深色外套、留大胡子、能摆平问题的人。科恩提供了一份关于这个角色的纪实文学式描述,他在川普身边扮演的正是这个角色,他曾说过,他会为川普挡子弹。

  科恩向国会议员解释了"捕杀"(catch and kill)的概念,这是一种在负面文章发表之前就阻止它的方法, 具体方式是与拥有《国民问询》(National Enquirer)的公司合作。他说,其他工作还包括给学校写恐吓信,警告他们不要公布川普的学业成绩,以及向一名可能提供总统候选人不利信息的女性行贿。

  "那是我的工作,"科恩说。"永远忠心。永远防守。它垄断了我的生活。"

  科恩猛烈抨击川普的性格。

  科恩不满足于谈论可能的阴谋和对丹尼尔斯的贿赂,他还对川普的性格做出了很不好的评价。他说,川普对非裔美国人和那些黑人占多数的国家发表过偏执的言论。

  他说,川普曾经夸耀,他能在对自己有利时夸大资产价值,在有助于减税时低估资产价值。他还执行川普的命令告诉承包商,川普拒绝付他们"服务费"。

  科恩说,关于靠因病缓役逃避上越南战场一事,川普曾对他说,"你觉得我是傻子吗?我才不去越南呢。"

  不过科恩确实也为总统提供了一条重要的无罪信息。他说,尽管有很多传言,他不知道有一份电梯录像显示川普殴打妻子梅拉尼娅(Melania) 。

  党派分明。

  科恩的证词将加剧围绕总统的党派分歧。在调查中,它是否会被看重,目前还没有定论。

  无论是共和党还是民主党,国会议员的表现似乎都不大可能产生什么影响。科恩试图警告共和党人,今天的他们和过去的他一样:都是对着川普摇尾乞怜的人。他们反过来质问,他们凭什么要听一个已经因撒谎被判罪的人。

  他们的问题都是为党派服务。似乎没有什么人做过深入的研究,以便引出新的信息,它将这个时代的两极分化现象展现得淋漓尽致。

0